Verdomme, mens, je wordt mijn ondergang nog eens.
Onthoud mijn woorden, jochie,
Ik heb je voorgangers overleefd, en ik zal jou ook overleven.
-Waar ga je naartoe? -Een andere weg. Er is altijd een andere manier.
Doe dicht, snel!
Kom je nog?
Rennen!
Weg bij die deur.
Je hebt nog wat tegoed.
Weer als nieuw.
Gooi je wapen neer.
-Blijf bij hem. -En Neo?
Hij kan het zelf wel.
Achterin.
Shit.
-Operator. -Link, waar ben ik?
Je zult het niet geloven, maar je zit helemaal in de bergen.
-Echt waar? -Het duurt even voor ik een uitgang heb gevonden.
-Shit! -Wat is er?
De Tweeling zit achter Morpheus en Trinity aan. Ze kunnen er niet uit.
-Waar zitten ze? -Midden in de stad, 500 mijl zuidelijk.
-Operator. -Help ons eruit.
-Da's niet makkelijk. -Weet ik. We zitten midden in het hoofdnetwerk.
De enige uitgang die ik in jullie buurt heb, is het Winslow viaduct.
-Op de snelweg. -Ja, sir.
-Prima, dat halen we wel. - O, shit! Kijk uit, achter je!
-Ze schieten op jullie. -Liggen!
Hou je vast!
O, nee, dit gaat helemaal mis.
Zie je dit, Link?
Ja, sir. Iedereen zoekt jullie. Acht eenheden komen jullie kant op.
Suggesties?
-Rechtsaf. -Nu, rechtsaf.
Hier rechtdoor. Je komt zo bij een verbindingstunnel naar de 101.
-Begrepen. -Weet je het zeker? De snelweg bedoel ik.
-In al mijn 14 jaar als Operator, heb ik nooit gezien-- -Link, wat heb ik nou gezegd?
Ja, sir. Heb ik ook, sir. Winslow viaduct.
- Ik ben er klaar voor. -Goed zo.
Je hebt mij altijd gezegd niet op snelweg te komen.
-Ja, dat klopt. -Dat was zelfmoord zei je.
Laten we dan maar hopen...
...dat ik mij vergist heb.
-Operator. -Link, Niobe hier.
Wij moeten jullie ophalen.
-Ik moet Morpheus spreken. -Geloof mij maar, Niobe, hij heeft je nodig.
Waar is 'ie? -Volg de sirenes maar.
Herhaling, ze zijn bijna bij--
-We hebben ze. -De vogelvrij verklaarde is het hoofd doelwit.
Er wordt geschoten.
Kom op!
-We raken geirriteerd -Ja, zo is het.
Trinity.
Haal hem weg daar.
Kom op!
Verpletter 'm.
Morpheus.
Hij's okee. Doorrijden.
Kom op.
Ik heb instructies nodig om een motor te stelen.
Geen probleem Eén snelcursus motor--
Wacht.
Laat maar zitten.
Handig.
Achterop.
Zij is niet belangrijk.
-Zoek de vogelvrije. -We hebben ze.
One-Adam- 12, antwoord.
Liggen.
Hebbes.
Ze kan het wel.
Jij bent niet langer nodig.
We doen wat we moeten doen.
Dan ben jij nog goed voor één ding: gewist worden
Sla 'm op z'n bek.
Neo, als je me kunt horen, Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wat is dat nou?
Yes! Yes!
Sir, bevestiging van de Icarus.
De eerste twee schepen zijn klaar voor een tegenaanval.
Mooi.
Nog nieuws?
Ze zijn hier op ijzererts gestuit. Dat heeft ze een beetje vertraagd.
-Hoeveel vertraagd? -Een uur, hooguit.
Dan zijn ze er binnen negen uur.
Ja, sir.
Er is een gebouw.
In dat gebouw, is een verdieping waar geen lift kan komen...
...en geen trap kan bereiken.
Deze verdieping heeft veel deuren. Die deuren leiden naar veel plaatsen.
Verborgen plaatsen.
Maar één deur is bijzonder.
Eén deur leidt naar de bron.
Dit gebouw is heel goed beveiligd.
-Elk alarm activeert de bom. -Bom? Zei 'ie bom?
Zoals bij alle systemen, is er een zwakke plek
Het systeem is gebaseerd op de eigenschappen van een gebouw.
-Het ene systeem op het andere gebouwd. -Electriciteit.
-Als ééntje uitvalt, gaan de andere ook onderuit. -Geen electriciteit, geen alarm.
Je moet een hele stadswijk platleggen om de electriciteit te onderbreken.
-Niet één, zevenentwintig. -Zevenentwintig wijken?
Er is een electriciteitscentrale.
Die moet uitgeschakeld worden.
-Er is vast een beveiliging. -Ja, er is een noodgenerator.
De hoofdcomputer van het netwerk moet gekraakt worden.
Het noodsysteem moet uitgeschakeld worden.
Waar heb je ons voor nodig?
Neo kan dat veel beter dan wij.
-Er is geen tijd meer. -Hoezo?
Als de deur onbeveiligd is, is de verbinding verbroken.
Maar eerst moet er een andere verbinding worden gemaakt.
-Hoe lang duurt dat? -Precies 314 seconden.
Krap vijf minuten.
Dat is de marge die je hebt.
Alleen de Ene kan de deur openen...
...en alleen binnen die marge kan de deur worden geopend.
Hoe weet je dat allemaal?
Omdat ik dat hoor te weten. Dat is mijn doel.
Dat is de reden waarom ik hier ben. de reden waarom we allemaal hier zijn.
Neo, ik voel dat er iets is.
Je hoeft het niet te zeggen.
Ik wil alleen dat je weet dat ik er voor je ben.
Alles moet vlekkeloos verlopen.
Kan nooit kwaad.
Als er één uitvalt...
...gaan ze allemaal.
Om middernacht wordt de beveiligingsploeg in beide gebouwen afgelost.
Dan slaan we om middernacht toe.
Hé!
-Slapen doe je maar thuis. -Waarom? Hier wordt ik ervoor betaald.
Okee, ze zijn binnen.
-Hoe lang? -Twaalf minuten.
O, shit.
Al ons hele leven vechten we deze oorlog. Vanavond kunnen we het beeindigen.
Vanavond is geen toeval.
Toeval bestaat niet.
We zijn hier niet per ongeluk. Daar geloof ik niet in.
Als ik drie doelen zie, drie captains, drei schepen...
...zie ik geen toeval. Ik zie voorzienigheid.
Ik zie een doel.
Ik ben overtuigd dat het ons lot is om hier te zijn, het is onze lotsbestemming.
Ik geloof dat vanavond...
...het doel van ons leven duidelijk wordt.
Ik wil je iets vragen, maar ik weet niet goed hoe.
Als ik het kan zal ik het doen.
En als ik je vraag om hier buiten te blijven...
...wat er ook gebeurt...
...buiten de Matrix te blijven?
Waarom?
Alsjeblieft.
Okee.
Wat is er, Niobe?
Ik kan er niks aan doen, maar wat als we het mis hebben?
Wat nu als alles, de voorspelling enzo allemaal gelul is?
Dan zijn we misschien morgen allemaal dood.
Is er dan een verschil met andere dagen?
Dit is oorlog, en wij zijn slodaten.
Doodgaan kan op elk moment gebeuren...
...en overal.
Ze komen eraan!
Aan de andere kant...
Als ik nu gelijk heb? Als de voorspelling wel klopt?
Als de oorlog morgen over zou kunnen zijn?
Is dat het niet waard om voor te vechten?
Om voor te sterven?
-Hoe lang nog? -Drie minuten.
Bijna klaar.
Het is klaar.
Zoek de anderen.
Daar is Niobe. Ze zijn al buiten de centrale.
-En Soren? -Daar.
Ze zijn nog binnen, maar...
Ze staan stil.
We gaan.
Bel Neo.
-Ik ben ze kwijt. Ze zitten in de doorgang. -En het netwerk?
Alles is nog in gebruik. Het beveiligingssyteem maakt weer nieuwe verbindingen aan.
Jezus.
Als ze die deur opendoen, is het afgelopen.
Dacht het niet.
Waar ben je--? Trinity!
Ik kan niet wachten en niets doen. Ik kan niet toezien terwijl zij sterven.
Het gaat om vijf minuten of minder.
In vijf minuten, heb ik dat hele gebouw gesloopt.
-Hoe ver nog? -Hier is het al.
Dit loopt dood.
Dit is de slordigste kraak die ik ooit heb gedaan.
Dichterbij gaat niet. Misschien kun je leren vliegen.
-Operator. -Ik ben binnen.
Ga door, vijfenzestigste verdieping.
U lijkt verrast mij weer te zien, meneer Anderson.
Dat is nu het verschil tussen ons. Ik verwachtte u al.
-Wat wil je, Smith? -Weet u dat nu nog niet?
U gebruikt alles behalve uw hersenen.
Ik wil wat u ook wilt.
Ik wil alles.
Ook een kogel?
Ga je gang, schiet maar.
Mijn leukste kant is, dat ik zoveel kanten heb.
Christus, wat is hier gebeurd?
Wacht even, dametje.
Als je ons niet kunt verslaan...
Kom er dan gezellig bij.
Morpheus!
Ik zie ze nog steeds niet. Ze hebben nog maar twee minuten.
Eén minuut.
Schiet nou op.
Kom op.
Alsjeblieft.
Maak ze af.
Ze zijn binnen.
Niet te geloven.
Het moest zo zijn.
Morpheus, die deur leidt naar huis.
Jij weet vanzelf welke deur. Schiet op, Neo.
Trinity, er komt van alles jouw kant op.
Hallo, Neo.
-Wie bent u? -Ik ben de Architect.
Ik heb de Matrix gecreëerd. Ik verwachtte je al.
Je hebt zoveel vragen. Maar daardoor ben je niet meer jezelf.
...je blijft onherroepelijk mens.
Daarom, zul je sommige antwoorden begrijpen, en sommige niet.
Daaruit volgt dat je eerste vraag, die brandende vraag...
...uiteindelijk het minst er toe doet.
Waarom ben ik hier?
Jouw leven is het gevolg van een programmeerfoutje...
...dat vaker voorkomt in de Matrix.
Jij bent het gevolg van een afwijking, die ik tot mijn diepste spijt...
...niet heb kunnen voorkomen bij een verder...
...perfect geheel van wiskundige precisie.
Hoewel het een voortdurende opgaaf is naarstig vermeden...
...het is niet onverwacht en daarom niet zonder enige controle...
...daarom heeft het jou onverbiddellijk geleid naar...
...hier.
-U heeft mijn vraag niet beantwoord. -Gelijk heb je.
Interessant. Dat ging sneller dan bij de anderen.
Anderen? Welke anderen?
De Matrix is ouder dan je denkt.
Ik tel vanaf het verschijnen van één afwijking tot het verschijnen van de volgende.
In dat geval, is dit de zesde versie.
Vijf voor mij? Hij liegt. Onzin.
Er zijn twee mogelijke verklaringen. Er waren er vijf voor mij.
Niemand heeft het mij verteld...
-...of niemand weet het. -Precies.
Zoals je waarschijnlijk al weet, is het hele systeem beinvloed door de afwijking...
...en creëert fouten in de meest simpele vergelijkingen.
Je houdt mij niet tegen! Ik maak je kapot!
Je dwingt mij nergens toe. Oude lul!
Keuze.
Keuze is het probleem.
De eerste Matrix was natuurlijk perfect, een waar kunstwerk.
Foutloos, prachtig.
Een overwinning die alleen werd geëvenaard door zijn neergang.
Het onvermijdelijke lot daarvan is nu overduidelijk...
...het gevolg van de onvolmaaktheid die elk mens eigen is.
Daarom heb ik het opnieuw ontworpen met jullie verleden in het achterhoofd...
...om zo jullie totaal abnormale eigenschappen te herbergen.
Maar ook dat werd door fouten geplaagd.
Ik begrijp nu dat ik het niet kon begrijpen...
...omdat ik niet simpel genoeg ben.
Of beter gezegd, meer geobsedeerd door de voorwaarden voor perfectie.
En zo werd de oplossing gevonden door een ander, intuitief programma...
eigenlijk bedoeld om de menselijke geest te onderzoeken.
Als ik de vader van de Matrix ben, dan is zij ongetwijfeld de moeder.
-Het Orakel. -Alsjeblieft.
Zoals ik al zei, vond zij bij toeval een manier waarbij 99 procent van de proefpersonen...
...het programma aanvaardde, zolang ze nog een eigen keus hielden...
...zelfs als ze zich maar op een heel basaal niveau bewust waren van die keus.
Deze oplossing werkte, maar was onvolkomen van aard...
...en zo ontstond de afwijking in het systeem...
...die, als er niets aan gedaan word, een gevaar vormt voor het systeem.
Dus, die afwijkingen, hoewel kleinschalig, konden, als er niets aan gedaan werd...
...een groter wordend gevaar vormen.
Dit gaat over Zion.
Jij bent hier omdat het op het punt staat om vernietigd te worden.
Elk levend wezen uitgeroeid, hun bestaan uitgewist.
Gelul.
Ontkenning is wel de meest menselijke reactie.
Maar wees gerust, dit zou de zesde keer worden dat we het vernietigen...
...en we zijn er zeer bedreven in geworden.
Het doel van de Ene...
...is om terug te keren naar de bron, zodat de code die je draagt...
...aan het hoofdprogramma kan worden toegevoegd.
Daarna moet je drieentwintig personen uit de Matrix kiezen...
...zestien vrouwen, zestien mannen, om Zion opnieuw op te bouwen.
Als je hier geen gevolg aan geeft, volgt er een gigantische systeemfout...
...waarbij iedereen in de Matrix wordt gedood...
waardoor, samen met de uitroeiing van Zion...
...het hele menselijk ras zal worden vernietigd.
Dat zult u niet laten gebeuren. Dat kunt u niet. U hebt mensen nodig om te overleven.
Niet alles hoeft te overleven.
De vraag is of jij klaar bent...
...om de verantwoordelijkheid te dragen voor de dood van elk levend wezen op deze wereld.
Je reacties zijn interessant om te zien.
Je vijf voorgangers waren, door hun ontwerp, gebaseerd op dezelfde veronderstelling...
...een bevestiging die was bedoeld om een innige band te scheppen...
...met de rest van je soort,om zo het doel van de Ene mogelijk te maken.
Hoewel de anderen dat nauwelijks in de gaten hebben...
...zie jij het veel duidelijker...
met betrekking tot liefde.
Trinity!
Tussen haakjes, zij is de Matrix binnengegaan om jou te redden en zichzelf op te offeren.
Nee.
Dat brent ons uiteindelijk naar het moment van de waarheid, waarbij de fundamentele fout...
...eindelijk wordt uitgesproken en de afwijking duidelijk wordt...
...zowel het begin als het eind.
Er zijn twee deuren.
De deur rechts leidt naar de bron en de redding van Zion.
De deur rechts leidt naar de Matrix, naar haar en het einde van jouw soort.
Zoals je zelf al duidelijk hebt gezegd, het probleem is keuze.
Maar we weten al wat je gaat doen, of niet?
Ik zie de kettingreactie al, de chemische boodschappers die...
...duidelijk maken dat er een emotie speelt die logica en rede overstijgt.
Een emotie die je blind maakt voor de eenvoudige waarheid:
Zij gaat dood en daar kun jij niets aan doen.
Hoop, de eeuwige menselijke illusie, tegelijk...
...de bron van jullie grootste kracht en jullie grootste zwakte.
Als ik u was zou ik hopen dat wij elkaar nooit meer ontmoeten.
Dat gebeurt ook niet.
We hebben een ernstig probleem, sir
O, nee.
-Wat was dat? -Het gaat sneller dan ik ooit heb gezien.
Holy shit, hij heeft haar opgevangen.
Neo, ik moest wel.
Ik weet het.
De kogel zit er nog in.
Trinity...
...niet opgeven.
Het spijt me.
Trinity.
Trinity...
...Ik weet dat je mij kunt horen.
Ik laat je niet gaan.
Ik kan het niet.
Ik hou gewoon teveel van je.
Dit gaat mij te ver.
Ik geloof dat we quitte staan.
Ik begrijp het niet.
Alles ging zoals het hoorde.
Als de Ene de bron bereikt, zou de oorlog over moeten zijn.
-Over vierentwintig uur gebeurt dat ook. -Wat?
Als we binnen vierentwintig uur niets doen, zal Zion vernietigd worden.
-Wat? -Hoe weet je dat?
-Dat is mij verteld. -Door wie?
Dat maakt niet uit. Ik geloof hem.
-Dat is onmogelijk. De voorspelling zegt-- -Het is een leugen, Morpheus.
De voorspelling was een leugen.
Het is nooit de bedoeling geweest dat de Ene iets zou beeindigen.
Het was alleen maar om ons in toom te houden.
Dat geloof ik niet.
Je hebt het zelf al gezegd.
Hoe kan de voorspelling kloppen als de oorlog nog niet over is?
Het spijt me.
Het is niet prettig om te horen, maar...
...ik zweer je dat het de waarheid is.
-Wat moeten we nu? -Ik weet het niet.
O, nee!
-Wat zijn ze aan het doen? -Ze zijn net buiten bereik van de EMP.
Het is een bom.
We moeten hier weg, nu.
Ik heb gedroomd...
...maar nu is die droom weg.
Daar komen ze.
Kom op, Morpheus.
-We halen het niet. -We moeten het proberen.
-Kom op! -Er is iets anders.
Wat?
Ik voel ze.
Neo!
-Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Het is de Hammer.
Hij is in coma ofzo...
...maar hij leeft nog wel.
En jij?
Alles okee.
Je kunt wel wat rust gebruiken.
Nee, ik blijf bij 'm.
Lock had gelijk. Hij dacht dat de machines...
...de in en uitgangen naar Zion zouden afsluiten.
Hij dacht dat een tegenaanval ze zou verrassen.
Het klonk goed. Ik dacht dat we wel een kans hadden...
...tot iemand er een puinhoop van maakte.
Een electromagnetische puls was afgevuurd voordat we in de juiste positie waren.
-Vijf schepen waren onmiddellijk uitgeschakeld. -Toen de machines doorbraken...
... was het geen veldslag, maar een slachtpartij.
Was het een ongeluk? Een fout?
-Dat weet niemand. -Iemand weet het wel.
Wie?
Toen de machines met ons klaar waren, zijn ze weer gaan graven.
We hebben nog snel gezocht naar overlevenden.
En je hebt er één gevonden?
Eentje maar.
Alles heeft een begin...
...en een eind.
Ik zie het einde al.
Ik zie duisternis vallen. Ik zie dood.
Meneer Anderson, welkom terug.
We hebben u gemist.
Het eindigt vannacht.
Alleen jij staat nog in zijn weg.
Als jij hem vannacht niet kunt stoppen, ben ik bang dat er geen morgen meer komt.
Ondertitels door Nico Bos